1
00:00:18,213 --> 00:00:22,130
معاون عجیب خانم وارد

2
00:02:38,797 --> 00:02:39,880
خوش آمدید!

3
00:02:40,463 --> 00:02:41,213
- سلام!
- عصر بخیر

4
00:02:42,338 --> 00:02:43,630
- عصر بخیر
- سلام نیل!

5
00:02:43,713 --> 00:02:44,463
اوضاع چطوره نیل؟

6
00:02:44,672 --> 00:02:47,505
اکنون که در نیویورک زندگی می کنید
شما دوستان قدیمی خود را فراموش کرده اید

7
00:02:47,588 --> 00:02:50,505
معلومه که دوست دارم بیام
خانه اغلب این درست نیست جولی؟

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,797
بله، به خصوص
اگر وال استریت اینجا بود

9
00:02:52,922 --> 00:02:54,505
اما وقت ندارم
برای بازی توریست

10
00:02:54,630 --> 00:02:57,547
صحبت از آن، جلسه
با مولر برای هشت تنظیم شده است.

11
00:02:57,630 --> 00:03:00,547
به نظر می رسد که او مایل است
آن سهم را بخر

12
00:03:00,630 --> 00:03:03,422
که به من گفتی
در مورد دیروز تلفنی

13
00:03:03,922 --> 00:03:06,922
متاسفم عزیزم ولی نمیکنم
وقت داشته باش تا تو را به خانه ببرم

14
00:03:07,047 --> 00:03:09,838
خیلی مهمه که بدونی
بهت زنگ میزنم تاکسی

15
00:03:10,047 --> 00:03:12,463
نگران نباش من
خودم میتونم یکی بگیرم

16
00:03:12,505 --> 00:03:14,130
در صورت وجود عذرخواهی می کنیم
شوهرت را بدزد

17
00:03:14,130 --> 00:03:15,755
فقط چند متر
به اتریش

18
00:03:16,297 --> 00:03:17,838
من همسر مزاحمی نیستم

19
00:03:17,922 --> 00:03:19,672
فوق العاده
اول چیزهای مهم

20
00:03:19,755 --> 00:03:21,630
Kramorstrasse 25.

21
00:03:34,213 --> 00:03:35,255
چه خبر است؟

22
00:03:40,338 --> 00:03:40,922
عصر بخیر

23
00:03:41,380 --> 00:03:43,088
- اوراق، لطفا.
- اینجا

24
00:03:44,380 --> 00:03:46,130
متاسفم خانم
این فقط یک امر رسمی است.

25
00:03:47,213 --> 00:03:48,088
اما چرا؟

26
00:03:48,963 --> 00:03:51,797
زنی نیم ساعت پیش کشته شد
نزدیک فرودگاه

27
00:03:53,422 --> 00:03:54,880
زن دیگری کشته شد؟

28
00:03:54,963 --> 00:03:58,755
بله و با تیغ برش بزنید
دوباره شما می توانید بروید.

29
00:04:03,172 --> 00:04:05,422
این داستان در حال تبدیل شدن به یک
وسواس

30
00:04:05,422 --> 00:04:09,047
همه جا در روزنامه ها هست
و در تلویزیون در مورد آن دیوانه دیوانه.

31
00:04:09,713 --> 00:04:12,088
بله اشاره کردند
آن را در ایالات متحده نیز.

32
00:04:12,713 --> 00:04:15,547
آنها باید مجازات اعدام را برگردانند،
این کاری است که آنها باید انجام دهند!

33
00:04:16,088 --> 00:04:19,463
بعد اون آدمای مریض
به پایانی که لیاقتش را دارند می رسند

34
00:06:23,963 --> 00:06:25,630
130 شلینگ.

35
00:06:25,838 --> 00:06:27,505
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون

36
00:06:33,505 --> 00:06:36,213
- خوش آمدید خانم وارد.
- آنتونیو، این تو هستی.

37
00:06:36,630 --> 00:06:38,463
لذت دیدن
دوباره شما خانم

38
00:06:38,672 --> 00:06:40,463
همه چیز داخل است
سفارش در آپارتمان

39
00:06:40,463 --> 00:06:42,713
کسی اومده داخل
دقایق آخر؟

40
00:06:42,797 --> 00:06:44,713
نه خانم تو بودی
انتظار کسی؟

41
00:06:45,338 --> 00:06:46,797
خدمتکار فردا می آید.

42
00:06:46,963 --> 00:06:49,047
من از کیف ها مراقبت می کنم.
نگران نباش

43
00:06:49,797 --> 00:06:51,130
متشکرم.

44
00:08:46,713 --> 00:08:47,922
- خانم وارد؟
- بله؟

45
00:08:48,005 --> 00:08:48,755
اینها برای شما هستند. باربر پرسید

46
00:08:48,880 --> 00:08:51,255
تی پورتر نیز گفت
من برای تحویل چمدان های شما

47
00:08:51,422 --> 00:08:53,255
آنها را اینجا بگذارید.

48
00:09:02,130 --> 00:09:03,755
- ممنون
-خوش اومدی

49
00:09:36,297 --> 00:09:39,463
بله متوجه شدم نیل.
حداقل سعی کن منو بگیری

50
00:09:39,713 --> 00:09:43,047
هرچند دیر نیست نه!
من عصبانی نیستم

51
00:09:43,130 --> 00:09:45,672
حتی اگر کارول
من را "بیوه ورد" صدا می کند.

52
00:09:46,047 --> 00:09:47,547
تو فقط مانده ای
با من یک شب

53
00:09:47,672 --> 00:09:49,005
در سه روز
ما اینجا بوده ایم

54
00:09:49,047 --> 00:09:50,588
خیلی دیر نکن خداحافظ

55
00:09:51,172 --> 00:09:54,130
جولی، بالاخره رسیدی
دیگر مزاحم پیرمرد نشد.

56
00:09:54,380 --> 00:09:55,630
ببین چی آوردم برات

57
00:09:55,713 --> 00:09:58,713
او تازه آمده است،
تازه از استرالیا

58
00:09:58,713 --> 00:10:00,172
با خبر فوق العاده!

59
00:10:00,963 --> 00:10:02,588
شما آن را باور نمی کنید.

60
00:10:03,130 --> 00:10:04,963
جورج! بهش بگو
در مورد دایی ما

61
00:10:05,172 --> 00:10:07,172
راستش من بودم
عاشق عموی پیر

62
00:10:07,172 --> 00:10:08,547
البته که بودی!

63
00:10:08,547 --> 00:10:10,380
به هر حال دایی ما
غر زد و رفت

64
00:10:10,672 --> 00:10:13,630
یک تخم مرغ لانه زیبا
برای من و او

65
00:10:14,380 --> 00:10:15,588
ما تنها وارث هستیم

66
00:10:15,713 --> 00:10:17,547
شما خانواده هستید؟

67
00:10:17,588 --> 00:10:18,422
بله.

68
00:10:19,130 --> 00:10:21,672
حداقل راهش همین است
برای دفتر اسناد رسمی در سیدنی است.

69
00:10:21,797 --> 00:10:23,797
عمو مرده
بدون اراده انکل

70
00:10:23,922 --> 00:10:25,797
من و خانم جوان
تنها وارث هستند

71
00:10:26,463 --> 00:10:29,380
چه بگویم؟
تسلیت یا تبریک؟

72
00:10:29,505 --> 00:10:30,963
فقط بگویید: از آشنایی با شما خوشحالم.

73
00:10:31,088 --> 00:10:32,380
از دیدار شما خوشحالم.

74
00:10:32,422 --> 00:10:34,505
خیلی خوبه آیا ما
چیزی برای جشن گرفتن بنوشم؟

75
00:10:34,588 --> 00:10:38,088
- جلسه ما؟
- نه، به مرگ عمو.

76
00:10:38,088 --> 00:10:38,963
بدون آن من می خواهم
هرگز شما را ملاقات نکرده ام

77
00:10:39,297 --> 00:10:40,380
اوه، درست است.

78
00:10:40,713 --> 00:10:43,338
جولی لطفا
بیشتر دزدی نکن

79
00:10:43,380 --> 00:10:46,088
پسر عموی خوش تیپ
دارم، باشه؟

80
00:10:47,172 --> 00:10:48,297
یک روزو مارتینی برای من.

81
00:10:48,380 --> 00:10:50,963
- آیا واقعا لباس شما از کاغذ است؟
- زیر هم همینطور؟

82
00:10:51,047 --> 00:10:52,547
آنها واقعی هستند، چقدر ساده لوحانه

83
00:10:52,630 --> 00:10:55,797
- در مورد نگاه کردن چه می گویید؟
- بیایید آنها را بکشیم.

84
00:10:57,880 --> 00:10:59,963
درست است، آنها هستند
ساخته شده از کاغذ

85
00:11:50,463 --> 00:11:52,463
کارول! چرا نکردی
بگو ژان هم اینجا بود؟

86
00:11:53,047 --> 00:11:55,713
او واقعاً مرا اذیت کرد
در مورد اینکه کی برمیگردی

87
00:11:55,838 --> 00:11:58,463
به او گفتم تو را ترک کند
تنها بود اما به هر حال آمد.

88
00:11:58,505 --> 00:12:00,088
چرا برای شما مهم است؟

89
00:12:00,588 --> 00:12:01,880
- من میرم
- چرا جولی؟

90
00:12:01,963 --> 00:12:03,130
- چون من هستم.
- جولی!

91
00:12:04,213 --> 00:12:05,255
صبر کن

92
00:12:44,213 --> 00:12:46,547
- تنهام بذار
- با ماشینم می برمت خونه.

93
00:12:47,797 --> 00:12:49,297
نه برو

94
00:12:50,880 --> 00:12:52,047
چرا؟

95
00:12:52,255 --> 00:12:54,755
هیچ چیز ما را نزدیکتر نمی کند
از داشتن یک رذیله مشترک

96
00:12:54,838 --> 00:12:58,297
من از آن خارج شده ام، و
حالا تو مرا بیمار می کنی

97
00:12:58,672 --> 00:12:59,630
مرا تنها بگذار!

98
00:13:12,505 --> 00:13:13,213
جولی!

99
00:14:09,338 --> 00:14:12,088
نه لطفا

100
00:14:17,422 --> 00:14:19,172
بذار بره

101
00:14:20,505 --> 00:14:22,422
تو ژان رو نمیشناسی

102
00:14:23,297 --> 00:14:25,297
او دوست دارد مردم را آزار دهد.

103
00:16:34,380 --> 00:16:35,088
چه خبر؟

104
00:16:35,713 --> 00:16:37,713
یک کابوس وحشتناک

105
00:16:37,838 --> 00:16:40,713
اما تمام شد پس نگران نباشید

106
00:16:45,130 --> 00:16:47,338
جولی راستشو بگو

107
00:16:47,838 --> 00:16:53,255
چه اشکالی دارد؟
آیا آن مرد است؟

108
00:17:19,088 --> 00:17:20,130
- خداحافظ
- خداحافظ!

109
00:17:20,422 --> 00:17:22,755
دفعه بعد کاغذ نپوشید،
از قبل برهنه بیا

110
00:17:23,047 --> 00:17:25,088
- خنده دار! خداحافظ
...خداحافظ!

111
00:17:25,588 --> 00:17:26,838
خداحافظ

112
00:19:33,838 --> 00:19:36,088
یک دقیقه صبر کن!
به من بده

113
00:19:36,172 --> 00:19:38,505
بدون منطقه پارکینگ، مانع
ترافیک الان پرداخت می کنی؟

114
00:19:38,505 --> 00:19:40,297
نه به خاطر خدا
ما آنها را جمع آوری می کنیم

115
00:19:40,422 --> 00:19:41,630
با تشکر

116
00:19:47,463 --> 00:19:48,755
انجام شد!

117
00:19:49,422 --> 00:19:52,297
بیش از یک وجود دارد
هزار پلیس در این شهر!

118
00:19:52,797 --> 00:19:54,963
من تمام امضاهایشان را می خواهم!

119
00:19:55,172 --> 00:19:56,463
به همین راحتی هم نیست، می دانید.

120
00:19:56,922 --> 00:19:58,630
تو کاملا دیوانه ای!

121
00:19:58,922 --> 00:20:01,088
چرا؟ به نظرت عجیب میاد؟

122
00:20:01,213 --> 00:20:03,713
یک بار به رختخواب رفتم
با کسی که جمع کرده

123
00:20:03,713 --> 00:20:06,255
لباس زیر زنانه
فهمیدم که او فقط می خواهد

124
00:20:06,380 --> 00:20:08,713
با من بودن
چاقوهای من را بدزد

125
00:20:14,922 --> 00:20:15,797
سلام!

126
00:20:16,172 --> 00:20:17,255
کاغذ را به من بدهید، می خواهید؟

127
00:20:17,380 --> 00:20:17,880
- اینجا
- ممنون

128
00:20:18,255 --> 00:20:19,422
با تشکر

129
00:20:20,797 --> 00:20:23,463
بذار یه نگاهی بندازم
زن دیگری به قتل رسید

130
00:20:24,547 --> 00:20:26,422
باید قدردان باشیم
به این دیوانه

131
00:20:26,505 --> 00:20:28,422
برای حذف
رقابت ما

132
00:20:30,172 --> 00:20:31,922
همیشه همین مطالب را می نویسند

133
00:20:32,463 --> 00:20:35,380
و من آن را نمی خوانم، اما اگر
کاغذ نخرید آن را از دست بدهید.

134
00:20:44,088 --> 00:20:45,963
چقدر بهت حسادت می کنم کارول

135
00:20:46,088 --> 00:20:48,547
تو همیشه همینطوری
آرام و شاد

136
00:20:48,880 --> 00:20:50,338
نه جولی

137
00:20:50,672 --> 00:20:52,588
شما فقط بهترین ها را می گیرید
هر کجا پیداش کردی

138
00:20:52,630 --> 00:20:54,088
کمی اینجا، کمی آنجا

139
00:20:54,172 --> 00:20:56,255
و از فکر کردن بپرهیزید
بدترین

140
00:20:56,463 --> 00:20:59,672
من با نیل ازدواج کردم
با ژان تمام کن

141
00:21:00,547 --> 00:21:03,755
نیل اینطور به نظر می رسید
عاقل و آرام

142
00:21:05,380 --> 00:21:07,547
اما الان خیلی مطمئن نیستم.

143
00:21:08,547 --> 00:21:10,297
نیل شوهرت است، واضح است.

144
00:21:10,380 --> 00:21:13,672
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
همه چیز از یک مرد

145
00:21:13,755 --> 00:21:15,047
کارول! لطفا...

146
00:21:15,755 --> 00:21:18,380
واقعیتی که شما قرار داده اید
یکی بین تو و ژان

147
00:21:19,172 --> 00:21:21,338
در حال حاضر واقعا مهم است

148
00:21:21,713 --> 00:21:24,255
بله می دانم، اما شاید

149
00:21:24,380 --> 00:21:26,547
من باید از خودم فرار کنم

150
00:21:27,755 --> 00:21:30,463
ژان هرگز
قبول کن که دیگر مرا نبینی

151
00:21:31,005 --> 00:21:32,505
چون او نمی تواند
ایستادن از دست دادن

152
00:21:34,005 --> 00:21:36,755
ببخشید خانم وجود دارد
یک آقایی منتظر شماست

153
00:21:36,838 --> 00:21:38,130
او را در اتاق نشیمن گذاشتم.

154
00:21:38,213 --> 00:21:39,547
من نمی خواهم کسی را ببینم.

155
00:21:39,630 --> 00:21:41,797
از شوهرت خواست.
به او گفتم که بیرون است

156
00:21:41,838 --> 00:21:44,088
اما او می خواست
صبر کن تا با تو صحبت کنم

157
00:21:44,922 --> 00:21:46,338
بیا! چه کسی
آیا شما می ترسید؟

158
00:21:46,422 --> 00:21:48,130
اگر ژان باشد او را بیرون می اندازیم.

159
00:21:50,797 --> 00:21:52,505
بیا، برای من سرگرم کننده خواهد بود

160
00:21:55,630 --> 00:21:56,338
سلام.

161
00:21:56,672 --> 00:21:59,630
ببین کیه،
پسر عموی خوش تیپ

162
00:22:01,213 --> 00:22:02,422
شوهرم خونه نیست

163
00:22:03,338 --> 00:22:06,547
من ناراحتم جولی اما
کارول به من گفت شوهرت

164
00:22:06,588 --> 00:22:08,755
متخصص در
مسائل مالی

165
00:22:10,047 --> 00:22:11,838
من می خواهم از او مشاوره بگیرم.

166
00:22:11,963 --> 00:22:12,922
بله، می بینم.

167
00:22:13,422 --> 00:22:14,755
اما من ناراحتم
شوهرم اینجا نیست

168
00:22:14,963 --> 00:22:16,338
در عوض خوشحالم چون...

169
00:22:17,922 --> 00:22:20,755
صادقانه بگویم این فقط بود
بهانه ای برای دوباره دیدنت

170
00:22:22,088 --> 00:22:25,797
قطعا نمی توان انکار کرد
صداقت شما

171
00:22:28,505 --> 00:22:31,797
جشنمان را قطع کردیم
شب دیگر بنوش،

172
00:22:32,338 --> 00:22:34,463
و من نخواستم
برای از دست دادن فرصت

173
00:22:34,463 --> 00:22:35,922
تا شما را بشناسم
همانطور که می توانم

174
00:22:35,963 --> 00:22:37,463
گوش کن پسر عموی خوش تیپ من

175
00:22:37,922 --> 00:22:39,588
اگر قصد جذب او را دارید

176
00:22:39,797 --> 00:22:44,922
توصیه میکنم ادامه بدید
روی یک استیک

177
00:22:44,963 --> 00:22:46,255
آقای...

178
00:22:46,505 --> 00:22:47,588
من را جورج صدا کن

179
00:22:48,088 --> 00:22:49,047
نگران نباشید

180
00:22:49,630 --> 00:22:52,047
شما فرصتی خواهید داشت
با شوهرم صحبت کنم

181
00:22:52,547 --> 00:22:53,088
خوب

182
00:22:53,672 --> 00:22:55,047
بله

183
00:22:55,297 --> 00:22:57,380
اما این شما هستید که
باید نگران کننده باشد

184
00:22:57,713 --> 00:22:59,255
من مزاحم زنان را دوست دارم

185
00:23:00,088 --> 00:23:02,047
حتی زمانی که آنها
شوهران در اطراف هستند

186
00:23:04,880 --> 00:23:06,380
بریم جولی؟

187
00:23:09,130 --> 00:23:10,380
در هر صورت

188
00:23:10,505 --> 00:23:12,463
با تشکر از دعوت ناهار،
پسر عموی زیبا

189
00:23:12,922 --> 00:23:15,838
به خاطر خدا، من هرگز
هر کسی را به Birri's دعوت کنید.

190
00:23:16,422 --> 00:23:19,588
خردل سرو می کنند
که زبانت را متورم می کند

191
00:23:23,380 --> 00:23:24,838
چرا کردی
با او اینطور رفتار کنیم؟

192
00:23:25,547 --> 00:23:26,922
چون می خواستم!

193
00:23:27,213 --> 00:23:29,755
افرادی که بیش از حد مطمئن هستند
خودشون اعصابمو خورد میکنن

194
00:23:30,755 --> 00:23:32,547
اگر جای تو بودم، این کار را می کردم

195
00:23:32,755 --> 00:23:33,797
پسرخاله یا نه

196
00:23:34,797 --> 00:23:35,713
بیا بریم بخوریم

197
00:23:36,088 --> 00:23:40,755
من واقعا متاسفم، خانم باکستر.
من سه میز مانده بود

198
00:23:40,922 --> 00:23:43,255
اما یک جنتلمن
به تازگی آنها را رزرو کرده است.

199
00:23:44,047 --> 00:23:45,963
پس باید از گرسنگی بمیریم.

200
00:23:46,172 --> 00:23:46,755
چرا؟

201
00:23:46,922 --> 00:23:48,047
خردل
اینجا عالی

202
00:23:48,172 --> 00:23:50,255
را نمی سوزاند
اصلا زبان مقداری می خواهید؟

203
00:23:50,672 --> 00:23:52,213
چه حیف که پر است.

204
00:23:52,255 --> 00:23:54,547
اما اینطور نیست، من دارم
سه میز رزرو کرد

205
00:23:54,672 --> 00:23:56,963
ما می توانیم انتخاب کنیم: در اینجا،
اینجا یا اون پایین

206
00:23:57,630 --> 00:24:00,338
- مگه من اشتباه کردم؟
-اگه اینقدر برات مهمه

207
00:24:00,463 --> 00:24:01,047
بله همینطور است.

208
00:24:01,172 --> 00:24:03,297
من نگران بودم که داشته باشم
تا خردلم را رها کنم

209
00:24:03,463 --> 00:24:05,380
خب کنسل کن
دو میز دیگر

210
00:24:07,797 --> 00:24:09,547
- اینجا خوبه؟
- نه، اون یکی بهتره.

211
00:24:20,463 --> 00:24:21,672
برای من معمول است.

212
00:24:26,922 --> 00:24:29,213
چه کارول
داشتن برای من خوب است

213
00:24:29,713 --> 00:24:31,630
بنابراین، این سه مورد است
آنچه کارول دارد

214
00:24:45,547 --> 00:24:47,047
اینجا

215
00:24:47,213 --> 00:24:49,713
اینجوری فکر میکنی
من هنگام خوردن یک سیب

216
00:24:49,880 --> 00:24:52,463
حرام
میوه

217
00:24:53,463 --> 00:24:54,380
برای تو انجام خواهم داد...

218
00:24:54,463 --> 00:24:55,338
... اصلا هیچی!

219
00:24:55,422 --> 00:24:57,172
شما آن را دریافت کرده اید
همه چی اشتباهه عزیزم

220
00:24:57,505 --> 00:24:59,922
همیشه حوا بوده که
باید سیب را ارائه دهد.

221
00:24:59,963 --> 00:25:00,922
ببخشید خانم باکستر

222
00:25:01,047 --> 00:25:02,505
تحت تعقیب هستی
روی تلفن

223
00:25:03,213 --> 00:25:03,880
من بلافاصله برمی گردم.

224
00:25:05,713 --> 00:25:06,713
اینجا

225
00:25:06,963 --> 00:25:08,213
شاید حق با کارول باشد.

226
00:25:09,463 --> 00:25:12,005
این چیه؟ انجام می دهد
یعنی میخوای منو بخوری؟

227
00:25:12,505 --> 00:25:13,213
خیر

228
00:25:13,255 --> 00:25:14,463
یعنی دارم
قبلا تو را خورده است

229
00:25:14,797 --> 00:25:16,130
شما کشف خواهید کرد
هضمش سخته

230
00:25:16,797 --> 00:25:18,547
ناراحتم اما
من باید عجله کنم.

231
00:25:18,672 --> 00:25:22,172
در هر صورت شما هستید
تنها با سیب هایت خوشحال تر

232
00:25:22,297 --> 00:25:23,088
اوه، کارول!

233
00:25:23,588 --> 00:25:25,505
بهت زنگ میزنم خداحافظ

234
00:25:25,588 --> 00:25:27,255
میتونم ببرمت
هر کجا که بخواهی

235
00:25:28,088 --> 00:25:29,380
به تاکسی، ممنون

236
00:25:45,797 --> 00:25:48,755
پس به داشتن عادت کردی
به روش خودت، اینطور نیست؟

237
00:25:48,838 --> 00:25:50,255
بالاخره گرفتی

238
00:26:02,047 --> 00:26:03,422
کجا داریم میریم؟!

239
00:26:03,588 --> 00:26:04,797
این یک تعجب است.

240
00:26:04,963 --> 00:26:06,422
یکباره rne را به خانه ببرید!

241
00:26:06,505 --> 00:26:07,713
بعد، جولی، بعدا!

242
00:26:07,922 --> 00:26:09,963
-گفتم منو ببر...
- آرام باش

243
00:26:11,922 --> 00:26:17,213
من فقط می خواهم درست کنم
شما احساس خلسه و ترس می کنید!

244
00:26:17,297 --> 00:26:18,838
الان منو ببر خونه!

245
00:26:52,797 --> 00:26:55,713
خلسه، ترس و
قلب تپنده!

246
00:26:56,130 --> 00:26:57,380
من به قولم عمل کردم، نه؟

247
00:26:58,213 --> 00:26:59,380
من می گویم شما انجام دادید!

248
00:27:15,797 --> 00:27:17,755
فکر کنم باید عذرخواهی کنم

249
00:27:19,755 --> 00:27:20,963
من در مورد شما اشتباه قضاوت کرده بودم

250
00:27:21,130 --> 00:27:23,755
نه، نه! تو بودی
درست در مورد من

251
00:27:25,338 --> 00:27:26,797
اما سخت است
خیلی مقاومت کن

252
00:27:27,880 --> 00:27:28,838
به هر حال ممنون...

253
00:27:29,297 --> 00:27:32,338
بعدازظهر خوبی بود
من واقعا به آن نیاز داشتم.

254
00:27:32,838 --> 00:27:33,338
خداحافظ

255
00:27:48,505 --> 00:27:48,880
سلام؟

256
00:27:48,880 --> 00:27:52,213
جولی؟ آیا شما شگفت زده خواهید شد
اگر به تو بگویم دوستت دارم؟

257
00:27:53,338 --> 00:27:56,047
اوه لطفا جورج
مسخره نباش

258
00:27:56,338 --> 00:27:58,588
برخی از کلمات نیست
بیشتر استفاده کرد

259
00:27:58,755 --> 00:28:01,422
من از شما تشکر کردم
بعد از ظهر بخیر و تمام.

260
00:28:01,463 --> 00:28:03,380
نمیتونستم بخوام
هر چیز دیگری از شما

261
00:28:03,755 --> 00:28:05,255
لطفا rne را تنها بگذارید.

262
00:28:06,172 --> 00:28:07,005
جورج؟!

263
00:28:08,630 --> 00:28:09,880
توهین نشو

264
00:28:10,797 --> 00:28:12,588
اما من دیگر نمی خواهم تو را ببینم

265
00:28:12,713 --> 00:28:16,838
چون امروز...
چون تو را دوست دارم

266
00:28:17,963 --> 00:28:20,255
دیگه نباید با من تماس بگیری
دیگر هرگز.

267
00:28:21,130 --> 00:28:22,297
باشه جولی

268
00:28:23,213 --> 00:28:24,963
من دیگر تلفن نمی زنم اگر
این چیزی است که شما می خواهید.

269
00:28:33,463 --> 00:28:34,922
چطور وارد شدی؟!

270
00:28:36,047 --> 00:28:38,338
کنار در باز بود.

271
00:28:39,255 --> 00:28:41,297
چرا تو...

272
00:28:59,380 --> 00:29:01,213
می خواستم بگویم
دوباره تو، جولی:

273
00:29:01,630 --> 00:29:02,963
من واقعا شما را دوست دارم

274
00:29:03,047 --> 00:29:05,463
و من عادت ندارم
پنهان کردن نیت هایم

275
00:29:06,213 --> 00:29:08,213
جورج خواهش میکنم

276
00:29:08,297 --> 00:29:09,755
زندگی من را پیچیده نکن

277
00:29:10,672 --> 00:29:11,630
نمیفهمی؟!

278
00:29:11,713 --> 00:29:14,088
من نیستم
زنی که امروز ملاقات کردی

279
00:29:15,963 --> 00:29:18,297
من چیزی در مورد تو نمی دانم،
من نمی خواهم.

280
00:29:19,005 --> 00:29:20,672
برای من تو هستی
همینطور که هستی خوبه

281
00:29:30,797 --> 00:29:32,422
بیا، بگذار
به جای من برو

282
00:29:32,588 --> 00:29:35,213
نه الان نه

283
00:29:35,880 --> 00:29:37,088
بگذار بروم.

284
00:29:38,172 --> 00:29:39,422
همانطور که شما می خواهید.

285
00:29:39,672 --> 00:29:40,880
همانطور که شما می خواهید.

286
00:29:41,172 --> 00:29:42,088
من شما را به خانه می برم.

287
00:29:48,755 --> 00:29:49,838
چه اشکالی دارد؟

288
00:29:49,880 --> 00:29:50,963
من می ترسم!

289
00:29:51,505 --> 00:29:52,213
ترس از چی؟!

290
00:29:52,755 --> 00:29:53,880
منو ببر جورج

291
00:29:54,255 --> 00:29:55,630
- کجا؟
- هر جا که بخواهی!

292
00:30:39,422 --> 00:30:40,713
این یک قصر نیست، اینطور است؟

293
00:30:43,297 --> 00:30:44,213
اما برای من به اندازه کافی خوب است.

294
00:30:46,963 --> 00:30:47,963
من عملا فقط اینجا می آیم

295
00:30:49,672 --> 00:30:51,047
برای خوابیدن

296
00:32:35,172 --> 00:32:36,213
آنها برای خانم وارد هستند.

297
00:32:36,588 --> 00:32:37,630
متشکرم.

298
00:32:55,713 --> 00:32:56,797
مداح کیه؟!

299
00:32:58,380 --> 00:32:59,005
ناشناس

300
00:33:00,380 --> 00:33:03,922
دوست دارم فکر کنم تو بودی اما...
آنها معامله نمی کنند

301
00:33:04,005 --> 00:33:06,297
این موارد در
بورس اوراق بهادار، آیا آنها؟

302
00:33:07,588 --> 00:33:08,713
جولی، قضیه چیه؟

303
00:33:11,422 --> 00:33:13,713
هیچی

304
00:33:19,588 --> 00:33:21,880
تو با من اینطور رفتار کردی
اگر کار اشتباهی انجام داده باشم

305
00:33:24,047 --> 00:33:25,088
اگر احساس می کنید بی توجه هستید

306
00:33:25,463 --> 00:33:26,880
یا به چیزی نیاز دارید

307
00:33:27,255 --> 00:33:28,338
باید صحبت کنیم

308
00:33:29,297 --> 00:33:30,713
نه من به چیزی نیاز ندارم

309
00:34:27,088 --> 00:34:27,755
سلام؟

310
00:34:27,838 --> 00:34:29,505
خانم جولی وارد؟

311
00:34:30,047 --> 00:34:31,088
بله. کیست؟

312
00:34:31,880 --> 00:34:35,172
فرصتی برای دیدن داشته ام
که شما لذت بخش هستید

313
00:34:35,713 --> 00:34:39,338
عاشق با خیلی جالب
انحرافات

314
00:34:39,338 --> 00:34:42,588
و من مطمئن هستم که شوهر صادق شما
به آن مشکوک نیست

315
00:34:42,630 --> 00:34:43,672
این درست نیست؟

316
00:34:44,672 --> 00:34:46,297
حرف بیهوده را بس کن
تو کی هستی؟

317
00:34:46,922 --> 00:34:49,713
این مهم نیست،
در حالی که من فکر می کنم که

318
00:34:49,755 --> 00:34:53,172
شما باید بدانید
چه می خواهم، خانم وارد.

319
00:34:53,838 --> 00:34:56,297
من بیست هزار میخوام
شیلینگ به شما نگوید

320
00:34:56,588 --> 00:34:59,963
شوهر در مورد شما
علاقه به جورج کوروت

321
00:35:00,297 --> 00:35:02,880
این ژان است. تو هستی، من می دانم!
این ژان است نه؟!

322
00:35:03,047 --> 00:35:06,172
خانم وارد، من این کار را خواهم کرد
در غروب آفتاب از شما انتظار دارم

323
00:35:06,172 --> 00:35:09,422
در ورودی جنوبی به
پالمنهاوس. به یاد داشته باشید:

324
00:35:09,838 --> 00:35:13,588
تنها و با
بیست هزار شلینگ

325
00:35:14,047 --> 00:35:15,005
اما...

326
00:35:19,088 --> 00:35:20,838
نمیدونستم چیکار کنم

327
00:35:21,755 --> 00:35:24,047
وقتی آن را دیدم
ماشین سیاه ترسیدم

328
00:35:24,088 --> 00:35:26,797
این می شود ژان، و
به همین دلیل به جورج رفتم.

329
00:35:27,172 --> 00:35:29,130
به طور طبیعی. تو خواستی
تا با او به رختخواب برود

330
00:35:29,213 --> 00:35:31,755
و ترس تو از ژان
بهانه را به تو داد

331
00:35:31,922 --> 00:35:32,630
لطفا، کارول.

332
00:35:36,797 --> 00:35:37,755
خب، شاید

333
00:35:38,255 --> 00:35:39,922
همینطوری بود که گفتی

334
00:35:41,463 --> 00:35:42,880
به هر حال وجود دارد
هنوز مشکل

335
00:35:43,172 --> 00:35:44,297
از تماس تلفنی

336
00:35:44,922 --> 00:35:46,047
ژان بود؟

337
00:35:46,338 --> 00:35:48,880
چه کسی می داند؟ دارند
تلویزیون تماشا کردی؟

338
00:35:49,338 --> 00:35:52,297
آنها در مورد آن دیوانه صحبت کردند.
آخرین قربانی او

339
00:35:52,380 --> 00:35:54,588
اون عوضی احمق بود که
در مهمانی برهنه شد...

340
00:35:57,130 --> 00:35:58,422
ممکنه ژان باشه؟

341
00:35:58,547 --> 00:36:00,088
او هم یک ماشین مشکی دارد.

342
00:36:02,297 --> 00:36:03,047
کارول

343
00:36:03,713 --> 00:36:05,047
لطفا آن را متوقف کنید

344
00:36:05,963 --> 00:36:07,922
شوخی کردم

345
00:36:08,005 --> 00:36:10,422
او نزد روسپی ها می رود،
و ژان این کار را نمی کند.

346
00:36:14,713 --> 00:36:16,338
صداش چی بود
مثل تلفن؟

347
00:36:16,755 --> 00:36:19,088
خوب ... قبلاً به شما گفته ام.

348
00:36:19,797 --> 00:36:22,505
لباس مبدل بود،
صدای غیر قابل تشخیص

349
00:36:24,380 --> 00:36:27,922
یعنی اگر او این کار را می کرد
با صدای معمولی اش صحبت کرد

350
00:36:27,922 --> 00:36:29,672
تو او را می شناختی

351
00:36:30,297 --> 00:36:32,713
باید ژان باشه
او نوع است.

352
00:36:39,630 --> 00:36:42,422
متاسفم ولی نمیبینم
مشکل اگر دوست دارید

353
00:36:42,505 --> 00:36:44,380
جورج میتونی فراموش کنی
در مورد ژان و نیل

354
00:36:45,213 --> 00:36:46,588
پس اگر نیل بفهمد چه؟

355
00:36:46,922 --> 00:36:48,713
من فکر می کنم او یک
انسان هوشمند مدرن

356
00:36:50,713 --> 00:36:52,547
همه چیز برای شما ساده است.

357
00:36:52,672 --> 00:36:54,838
در حالی که من نمی دانم
جورج برای من چیست،

358
00:36:54,880 --> 00:36:56,088
می دانم برای او چه بودم.

359
00:36:57,338 --> 00:37:00,088
میخواستم اینجوری صداش کنم
صبح اما من حتی ندارم

360
00:37:00,130 --> 00:37:02,380
شماره او و من
از او نشنیده اند

361
00:37:02,672 --> 00:37:05,797
من نیل را نمی خواهم
تا از این طریق پی ببرند

362
00:37:06,005 --> 00:37:07,088
او واقعاً آن را تقبیح نمی کند.

363
00:37:08,880 --> 00:37:11,088
گوش کن عزیزم نکن
ظلم های زیادی دارند

364
00:37:11,130 --> 00:37:13,213
اگر او را می خواهید
شماره را به شما می دهم

365
00:37:13,463 --> 00:37:15,338
نیل تو رو تو تختش داشت
به مدت یک سال فکر نمیکنی

366
00:37:15,505 --> 00:37:17,922
برای ساختن همین کافی است
برای درد دل؟

367
00:37:17,963 --> 00:37:20,047
وقتی شبیه حرف میزنی
که میخوام بهت سیلی بزنم

368
00:37:20,963 --> 00:37:24,338
اما چه انتظاری دارید؟
این راه دنیاست

369
00:37:31,047 --> 00:37:32,172
هیچ توجهی نکن

370
00:37:32,213 --> 00:37:34,505
من آنها را در فر نگه می دارم
چون از لباس زیر سرد متنفرم

371
00:37:39,255 --> 00:37:42,297
در هر صورت شما نباید
برو به اون قرار

372
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
کجا گفت؟

373
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
در پالمنهاوس
در شمبرون هنگام غروب آفتاب

374
00:37:46,963 --> 00:37:50,463
تنها و با بیست
هزار شلینگ

375
00:37:51,088 --> 00:37:52,130
من میرم

376
00:37:53,547 --> 00:37:54,588
YQU؟

377
00:37:56,672 --> 00:37:57,463
خیر

378
00:37:58,213 --> 00:37:59,380
می تواند خطرناک باشد

379
00:38:00,713 --> 00:38:02,505
و من نمی خواهم
تو دیگر درگیر شدی

380
00:38:02,963 --> 00:38:03,880
نگران نباشید

381
00:38:04,088 --> 00:38:07,255
من از آن لذت خواهم برد. و شما می توانید
ببینید قطعا ژان است

382
00:38:07,588 --> 00:38:09,797
و بعد به صورتش خواهم خندید.

383
00:38:09,963 --> 00:38:10,880
و اگر ژان نیست؟

384
00:38:11,880 --> 00:38:12,963
اگر شخص دیگری باشد؟

385
00:38:13,297 --> 00:38:13,838
سازمان بهداشت جهانی؟

386
00:38:15,130 --> 00:38:16,505
شاید سادیست در روزنامه ها؟

387
00:38:18,505 --> 00:38:20,713
بعد این یعنی
من در خطر جدی هستم

388
00:38:21,047 --> 00:38:22,880
چون من یک هستم
کمی فاحشه

389
00:38:25,838 --> 00:38:27,755
با همه چیز شوخی می کنی

390
00:38:28,422 --> 00:38:29,588
هنوز صبحانه خوردی؟

391
00:38:30,422 --> 00:38:31,213
خوب بیا،

392
00:38:32,880 --> 00:38:34,963
یک قهوه خانه در طبقه پایین وجود دارد
که باعث میشه فراموشت کنی

393
00:38:35,380 --> 00:38:37,797
همه چیز در مورد رژیم های غذایی بیا،
و از ساختن آن چهره دست بردار!

394
00:39:07,588 --> 00:39:08,672
شروع است!

395
00:39:09,213 --> 00:39:12,088
سواران در حال حاضر هستند
در نبردی سخت برای جبهه

396
00:39:20,880 --> 00:39:23,922
و اول شماره 36 است،
به دنبال آن عدد 122 قرار دارد.

397
00:39:33,797 --> 00:39:36,797
در خم سوم،
نبرد نهایی در حال شروع است.

398
00:40:14,422 --> 00:40:15,797
داریم می بندیم!

399
00:40:18,922 --> 00:40:21,380
ما در غروب خورشید بسته می شویم!

400
00:40:23,672 --> 00:40:25,047
داریم می بندیم!

401
00:42:04,463 --> 00:42:05,338
ببخشید

402
00:42:06,922 --> 00:42:08,963
من یک قرار ملاقات داشتم
در ورودی جنوبی

403
00:42:09,130 --> 00:42:11,130
به پالمنهاوس اما
من تحملم را از دست داده ام

404
00:42:11,630 --> 00:42:12,588
اونجا

405
00:42:13,338 --> 00:42:15,255
اما اگر عجله نکنید
شما در داخل قفل خواهید شد

406
00:42:15,588 --> 00:42:18,213
آنها در شرف بسته شدن هستند
حالا دروازه ها، پس سریع باش

407
00:42:18,338 --> 00:42:19,797
- ممنون
- عصر بخیر

408
00:43:02,838 --> 00:43:03,963
کمک!

409
00:43:04,838 --> 00:43:05,630
کمک!

410
00:43:06,713 --> 00:43:07,880
نه!

411
00:43:49,088 --> 00:43:50,297
چه خبره؟!

412
00:43:50,797 --> 00:43:51,963
-کی بود جیغ میزد؟
- اونجا...

413
00:43:52,338 --> 00:43:53,713
اونجا رو نگاه کن

414
00:44:09,005 --> 00:44:09,880
می توانید چیزی به ما بگویید؟

415
00:44:10,255 --> 00:44:11,797
نه من چیزی ندیدم

416
00:44:11,963 --> 00:44:14,838
من همین بیچاره را شنیدم
دختری که فریاد می زند از من خواسته بود

417
00:44:14,880 --> 00:44:17,505
جایی که پالمنهاوس
ورودی جنوبی بود.

418
00:44:18,672 --> 00:44:20,630
او یک قرار ملاقات داشت.
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

419
00:44:30,213 --> 00:44:34,422
این حیوانات کوچک هستند
تنها دوستان من، بازرس

420
00:44:36,047 --> 00:44:39,422
بسیار کمتر نفرت انگیز
از افراد خاصی که می شناسم

421
00:44:40,713 --> 00:44:41,463
گوش کن...

422
00:44:42,213 --> 00:44:44,172
گفته شده که شما بوده اید

423
00:44:44,380 --> 00:44:46,505
دوست کارول باکستر برای مدت طولانی.

424
00:44:48,172 --> 00:44:49,380
برای ما خیلی مهم است که بدانیم

425
00:44:49,422 --> 00:44:51,172
همه چیز آنجا
دانستن در مورد او است

426
00:44:51,422 --> 00:44:53,130
و دوستانش

427
00:44:55,505 --> 00:44:57,547
لطفا مرا دنبال کنید تا
ایستگاه پلیس

428
00:44:58,672 --> 00:45:00,130
باید ادامه بدم
برای بازجویی از شما

429
00:45:01,797 --> 00:45:05,088
نگران نباش من استفاده کردم
به دور قفس بودن

430
00:45:10,922 --> 00:45:11,422
پس...

431
00:45:14,422 --> 00:45:14,797
بریم؟

432
00:45:15,255 --> 00:45:16,922
بگذار برویم.

433
00:45:28,213 --> 00:45:30,255
آیا واقعاً همه اینها لازم است؟

434
00:45:31,338 --> 00:45:32,255
پس خانم...

435
00:45:32,963 --> 00:45:34,547
این مرد تو هستی
با ما در مورد صحبت کرد؟

436
00:45:34,672 --> 00:45:35,380
بله.

437
00:45:36,255 --> 00:45:39,338
چرا فکر می کنید او این است
قاتل ما به دنبال؟

438
00:45:42,172 --> 00:45:43,422
جولی منو چاپلوسی میکنی

439
00:45:44,297 --> 00:45:45,963
آیا شما واقعا
فکر می کنم من توانایی دارم

440
00:45:45,963 --> 00:45:47,672
بریدن مقدار زیادی از
گلوی زنان؟

441
00:45:47,880 --> 00:45:49,505
بله، شما می توانید.

442
00:45:50,713 --> 00:45:53,422
و اگرچه ممکن است احمقانه به نظر برسد،
او یک ماشین مشکی دارد

443
00:45:54,172 --> 00:45:56,672
مانند آنچه توضیح داده شد
در اوراق

444
00:45:58,255 --> 00:46:00,130
تو فوق العاده سرگرم کننده ای

445
00:46:00,463 --> 00:46:02,213
اما این تو بودی که
آن یادداشت ها را برای من فرستاد

446
00:46:02,838 --> 00:46:03,588
چه یادداشت هایی؟

447
00:46:05,172 --> 00:46:11,213
من و خانم ملحق شدیم
در یک دوستی "صمیمی".

448
00:46:12,463 --> 00:46:16,463
برای همین فرستادمش
گل همراه با افکار من

449
00:46:16,547 --> 00:46:18,547
به امید اینکه یادش بیاید
اوقات خوب،

450
00:46:18,630 --> 00:46:20,338
و شاید تصمیم بگیریم
یک برخورد نوستالژیک

451
00:46:20,963 --> 00:46:22,505
ازت متنفرم

452
00:46:25,672 --> 00:46:28,588
تنها چیزی که نمیتونم
ایستادگی بی تفاوتی است

453
00:46:28,838 --> 00:46:31,713
نفرت حس خوبی است،
آتشین و خشن است

454
00:46:32,755 --> 00:46:34,755
مثل عشق، فقط بیشتر.

455
00:46:35,713 --> 00:46:39,130
خانم وارد، شما دریافت کردید
یک تماس تلفنی تهدیدآمیز

456
00:46:39,630 --> 00:46:43,630
و کارول رفت
قرار در محل شما

457
00:46:44,255 --> 00:46:47,630
فکر کردن که تو بودی
برخورد با دوستت...

458
00:46:47,797 --> 00:46:48,838
درسته؟

459
00:46:50,005 --> 00:46:52,713
مال اون مرد بود
صدای تلفن؟

460
00:46:53,380 --> 00:46:55,338
مبدل بود،
می توانست هر کسی باشد

461
00:46:56,088 --> 00:46:58,005
اما کارول به من گفت
حتما ژان بوده

462
00:46:58,547 --> 00:47:01,797
یک غریبه نمی خواهد
مجبور به پوشاندن صدا شده اند.

463
00:47:02,255 --> 00:47:02,797
بله...

464
00:47:03,505 --> 00:47:08,672
اما او در بولینگ بود
کوچه ای آن طرف شهر

465
00:47:08,838 --> 00:47:11,338
در حالی که کسی بود
بریدن گلوی دوستت

466
00:47:12,213 --> 00:47:13,630
این طور است،
من می ترسم.

467
00:47:14,088 --> 00:47:14,963
گوش کن...

468
00:47:15,922 --> 00:47:18,463
چرا چک نمیکنی
البیه خانم وارده؟

469
00:47:18,838 --> 00:47:20,297
شما یک
ترسو کثیف

470
00:47:21,338 --> 00:47:24,588
می بینید، خانم وارد
ماشین مشکی ندارد،

471
00:47:24,672 --> 00:47:27,088
اما او همیشه داشته است
ضعف خون

472
00:47:28,130 --> 00:47:30,338
کسی نگفته قاتل
شما به دنبال یک مرد است

473
00:47:30,797 --> 00:47:31,463
شما یک ...

474
00:47:32,213 --> 00:47:34,422
...کسی که مشتاق بودی
برای بیش از دو سال

475
00:47:34,547 --> 00:47:35,547
ثفس
بسه!

476
00:47:35,672 --> 00:47:36,547
من علاقه ای ندارم
در نظریه های شما

477
00:47:37,005 --> 00:47:38,047
این خوب است.

478
00:47:39,380 --> 00:47:40,213
میتونم
برو؟

479
00:47:40,547 --> 00:47:41,963
-یه کاری دارم.
- البته.

480
00:47:43,047 --> 00:47:44,380
شما می توانید
هر دو رفتن

481
00:47:51,172 --> 00:47:53,255
دیگری را بیاورید
اسمش چیه؟

482
00:47:54,172 --> 00:47:55,338
جورج
کوروت.

483
00:47:59,547 --> 00:48:00,713
تماس گرفتند
شما هم همینطور

484
00:48:01,630 --> 00:48:04,672
حالا می فهمم چرا من
گل رز دیگر روی شما تأثیر نمی گذارد.

485
00:48:05,172 --> 00:48:06,380
جورج
کوروت!

486
00:48:07,463 --> 00:48:09,963
باید ببینمت
ساعت پنج در محل من می بینمت.

487
00:48:10,838 --> 00:48:12,380
جولی،
بالاخره!

488
00:48:12,505 --> 00:48:13,630
من واقعا هستم
نیل خسته...

489
00:48:28,922 --> 00:48:30,630
اجازه دهید من صحبت کنم
شوهرت الان

490
00:48:32,338 --> 00:48:34,005
سپس ما
برو کنار

491
00:48:34,422 --> 00:48:36,505
دور از این شهر،
از همه چیز

492
00:48:36,922 --> 00:48:39,088
نه جورج
الان نه

493
00:48:40,213 --> 00:48:42,672
شاید زمانی که آنها
قاتل کارول را پیدا کرد.

494
00:48:44,088 --> 00:48:46,130
احمقانه بود
برای ملاقات امروز

495
00:48:47,130 --> 00:48:48,630
من می توانستم
تماشا شود

496
00:48:48,922 --> 00:48:51,213
تو به من گفتی که هست
قبلاً کسی که می داند ...

497
00:48:54,130 --> 00:48:55,422
اما شما
متوجه این موضوع

498
00:48:56,213 --> 00:48:58,255
باید می شد
شما به جای کارول؟

499
00:48:59,672 --> 00:49:00,505
پس چی؟

500
00:49:00,797 --> 00:49:02,422
شما نمی توانید
برای همیشه پنهان کن

501
00:49:04,630 --> 00:49:06,422
زندگی یعنی
برای شما خیلی کم است؟

502
00:49:07,130 --> 00:49:08,297
نمی دانم،
جورج

503
00:49:08,880 --> 00:49:11,672
اگر تو نبودی من این کار را می کردم
تقریباً از پایان دادن به همه چیز خوشحال باشید.

504
00:49:14,630 --> 00:49:16,422
لطفا یک نفر
توانست ما را ببیند

505
00:49:17,463 --> 00:49:18,380
من میگیرم
تو خونه

506
00:49:18,922 --> 00:49:20,422
من ترجیح می دهم
شما این کار را نکردید.

507
00:49:21,338 --> 00:49:22,255
زنگ میزنم
تو فردا

508
00:53:42,797 --> 00:53:43,338
نیل!

509
00:53:44,213 --> 00:53:44,463
نیل!

510
00:53:56,755 --> 00:53:57,547
جولی!

511
00:54:04,463 --> 00:54:05,922
آسانسور
همیشه مشغول بود

512
00:54:06,047 --> 00:54:08,172
بنابراین مجبور شدم از پله ها بروم.
عصر بخیر

513
00:54:08,297 --> 00:54:09,213
عصر بخیر

514
00:54:12,672 --> 00:54:13,588
جولی...

515
00:54:13,755 --> 00:54:15,672
کجا بودی
چه اتفاقی افتاد؟

516
00:54:18,880 --> 00:54:23,338
یک نفر در آن بود
گاراژی که با تیغ به من حمله کرد

517
00:54:25,922 --> 00:54:26,963
بود
ژان؟

518
00:54:27,338 --> 00:54:28,338
او را دیدی؟
او بود؟

519
00:54:28,755 --> 00:54:30,755
من نمی دانم. او بود
سیاه پوش بود و هوا تاریک بود...

520
00:54:31,338 --> 00:54:33,005
من این کار را نمی کنم
بدانید!

521
00:54:33,088 --> 00:54:34,963
تحت تاثیر قرار نگیرید
داستان های موجود در روزنامه ها

522
00:54:35,838 --> 00:54:38,088
علاوه بر این، ما به زودی
بدونید ژان بود یا نه

523
00:54:40,922 --> 00:54:41,422
نیل!

524
00:54:44,130 --> 00:54:44,922
تو چیکار میکنی
می خواهید انجام دهید؟

525
00:54:45,213 --> 00:54:46,422
بیا زنگ بزنیم
پلیس

526
00:54:46,588 --> 00:54:47,630
کجا می کند
او زندگی می کند؟

527
00:54:47,755 --> 00:54:49,505
فقط یک چیز وجود دارد
با چنین افرادی رفتار کنید

528
00:54:49,838 --> 00:54:51,505
نباید بگیری
هر خطری برای من

529
00:54:51,922 --> 00:54:54,380
تو الان همسر منی
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

530
00:54:54,422 --> 00:54:55,505
به من بگو
جایی که او است.

531
00:54:56,255 --> 00:54:57,505
من میرم
با شما

532
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
باشه،
با من بیا

533
00:55:10,838 --> 00:55:11,838
صبر کن
من اینجا

534
00:55:41,963 --> 00:55:42,630
نیل!

535
00:55:43,630 --> 00:55:44,213
بهت گفتم
در ماشین بمان!

536
00:55:44,588 --> 00:55:45,547
نه من میام
با شما

537
00:56:30,963 --> 00:56:31,797
هیچ نوری نیست

538
00:56:32,672 --> 00:56:33,505
مال هیچکس
وجود دارد

539
00:56:33,963 --> 00:56:34,672
اجازه می دهد
برو

540
00:58:46,172 --> 00:58:47,713
یک دوربین روشن است
زمین اونجا...

541
00:58:56,880 --> 00:58:57,963
یک عکس
گرفته شده است.

542
00:59:49,547 --> 00:59:50,588
جولی! جولی،
آرام جولی!

543
00:59:58,338 --> 00:59:59,005
نیل

544
01:00:02,338 --> 01:00:02,838
نیل!

545
01:00:25,713 --> 01:00:27,297
ماشین ژان
رفته است!

546
01:01:58,422 --> 01:02:00,088
جولی بیدار
بالا جولی!

547
01:02:00,463 --> 01:02:02,463
من توسعه داده ام
آن عکس نگاه کن

548
01:02:07,130 --> 01:02:07,838
آیا او را می شناسید؟

549
01:02:09,380 --> 01:02:09,755
این مرد است
در گاراژ

550
01:02:09,880 --> 01:02:10,588
بله، این است
او!

551
01:02:10,713 --> 01:02:11,380
او کیست؟

552
01:02:12,380 --> 01:02:14,213
نمی دانم.
او لباس پوشیده بود

553
01:02:14,255 --> 01:02:16,755
مانند آن، با
آن عینک

554
01:02:18,130 --> 01:02:19,963
حالا ما می دانیم
ژان نبود

555
01:02:21,005 --> 01:02:22,463
کدام
یعنی...

556
01:02:22,963 --> 01:02:25,922
او می تواند قاتل باشد
از زنان و کارول؟

557
01:02:26,297 --> 01:02:29,213
یعنی به ژان مشکوک بودم
چون معشوقه تو بود

558
01:02:29,922 --> 01:02:31,713
بدیهی است که وجود دارد
شخص دیگری

559
01:02:31,922 --> 01:02:33,630
اوه، نیل!

560
01:02:34,880 --> 01:02:35,338
کجا هستند
میری؟

561
01:02:36,713 --> 01:02:37,422
من می ترسم.

562
01:02:37,505 --> 01:02:38,422
من می روم
پلیس

563
01:02:38,963 --> 01:02:41,547
این عکس میتونه باشه
برای بازرس مفید است

564
01:02:51,630 --> 01:02:52,255
سلام؟

565
01:02:52,547 --> 01:02:53,505
جورج، است
که تو

566
01:02:53,588 --> 01:02:55,797
چرا گرفتی
خیلی وقته با من تماس بگیری؟

567
01:02:56,338 --> 01:02:57,338
من به شما می گویم
وقتی تو را می بینم

568
01:02:58,213 --> 01:02:59,880
بیا و مرا بگیر،
نمیتونم ادامه بدم

569
01:03:00,297 --> 01:03:02,630
بیا و مرا بگیر،
و ما ترک می کنیم

570
01:03:02,713 --> 01:03:04,505
ما به
یه جای ساکت

571
01:03:04,797 --> 01:03:06,422
به همان اندازه دور
تا حد امکان

572
01:03:06,797 --> 01:03:07,672
هر جا.

573
01:03:08,672 --> 01:03:09,255
باشه

574
01:03:09,630 --> 01:03:11,630
به من زمان بده تا بسته بندی کنم
مورد و من با شما خواهم بود.

575
01:03:13,338 --> 01:03:14,380
من میگیرم
شما به اسپانیا

576
01:03:14,713 --> 01:03:16,255
من می دانم a
جای کوچک

577
01:03:16,672 --> 01:03:18,380
که شما را
همه چیز را فراموش کن

578
01:03:23,505 --> 01:03:25,463
برای نیلی.

579
01:03:40,088 --> 01:03:41,172
چه زمانی انجام داد
قفسه؟

580
01:03:41,547 --> 01:03:43,172
درست قبل از
ظهر

581
01:03:55,422 --> 01:03:57,672
خداحافظ عزیز بهت زنگ میزنم
وقتی از سیدنی برمی گردم

582
01:03:57,922 --> 01:03:59,338
باشه
خداحافظ

583
01:04:31,338 --> 01:04:31,963
سلام؟

584
01:04:33,213 --> 01:04:34,380
سلام چطوری؟

585
01:04:36,463 --> 01:04:37,963
نه، متاسفم.
من فردا میرم

586
01:04:39,297 --> 01:04:40,463
من برمی گردم
در یک هفته

587
01:04:40,963 --> 01:04:42,588
بعد می گیرم
A122 به توکیو.

588
01:04:46,547 --> 01:04:48,047
N0. من هستم
خسته نیست

589
01:04:49,088 --> 01:04:51,297
باهاش نمیخوابی
منطقه زمانی تغییر می کند

590
01:04:52,297 --> 01:04:53,713
نور است
بیرون رفت...

591
01:04:53,838 --> 01:04:55,172
خواهد آمد
بازگشت به

592
01:04:55,297 --> 01:04:56,297
باشه

593
01:04:57,380 --> 01:04:58,755
آره میارم
شما یک سوغاتی

594
01:04:59,463 --> 01:05:00,838
آیا یک کانگورو انجام می دهد؟

595
01:05:02,505 --> 01:05:03,838
چرا، چی
آیا شما می خواهید؟

596
01:05:05,463 --> 01:05:07,213
قول میدم همدیگه رو ببینیم
دوباره وقتی برگشتم

597
01:05:07,588 --> 01:05:08,505
خداحافظ

598
01:05:10,963 --> 01:05:12,172
نه،
n0!

599
01:05:13,088 --> 01:05:14,088
کمک!

600
01:05:14,672 --> 01:05:15,213
کمک!

601
01:07:11,672 --> 01:07:12,922
یه چیزی داره
اتفاق افتاد؟

602
01:07:13,297 --> 01:07:14,922
نه، نه.
هیچی.

603
01:07:15,880 --> 01:07:17,255
چرا کردی
فرار کنم؟

604
01:07:18,130 --> 01:07:19,713
من می خواستم
آفتاب بگیر

605
01:07:22,255 --> 01:07:24,630
ادامه بده
شکار خود را اگر می خواهید

606
01:07:25,047 --> 01:07:26,463
من یکی را دیده ام
چه کسی جذاب تر است

607
01:08:41,797 --> 01:08:44,963
قتل وینی
دیوانه مرده

608
01:08:45,213 --> 01:08:45,755
جورج!

609
01:08:46,463 --> 01:08:46,880
بله؟

610
01:08:48,172 --> 01:08:49,338
ببین، آنها این کار را کرده اند
دیوانه را پیدا کرد

611
01:08:49,630 --> 01:08:51,922
او توسط
دختری که به او حمله می کرد

612
01:08:54,963 --> 01:08:57,755
پس همه چیز تمام شد،
برای خوبی

613
01:08:58,838 --> 01:09:01,630
بیا فکر کنیم
در مورد ما

614
01:09:03,380 --> 01:09:04,255
من hurlQFY هستم-

615
01:09:04,588 --> 01:09:06,755
من به ویلا می روم تا
در حالی که شما کمی غذا آماده کنید

616
01:09:06,838 --> 01:09:09,838
برو مقداری پول عوض کن
ما تقریبا تمام شده ایم.

617
01:09:09,963 --> 01:09:12,172
تو ماشین منو ببر
و من تاکسی می گیرم

618
01:09:13,630 --> 01:09:14,255
خداحافظ

619
01:09:15,088 --> 01:09:16,047
خداحافظ

620
01:09:19,338 --> 01:09:20,297
- ببرشون
- ممنون

621
01:09:24,255 --> 01:09:25,338
اینها هستند
برای شما

622
01:09:26,255 --> 01:09:26,838
برای
من؟!

623
01:09:27,088 --> 01:09:28,422
بله، آن آقا
آنها را به من داد ...

624
01:09:29,630 --> 01:09:30,963
او آنجا بود
همین الان

625
01:09:31,922 --> 01:09:32,880
او باید
ترک کرده اند.

626
01:10:29,630 --> 01:10:30,297
جورج

627
01:10:35,797 --> 01:10:36,422
جورج

628
01:10:49,713 --> 01:10:50,755
چیست
در جریان است؟

629
01:10:56,713 --> 01:10:58,255
چه اشکالی دارد؟ انجام دهید
شما احساس بیماری می کنید، خانم؟

630
01:10:58,297 --> 01:10:59,213
نه،
n0!

631
01:10:59,297 --> 01:11:00,047
خانم...

632
01:13:19,505 --> 01:13:19,963
جولی!

633
01:13:41,672 --> 01:13:42,338
جولی

634
01:13:46,755 --> 01:13:48,463
جولی جوابمو بده
جورج است.

635
01:14:11,630 --> 01:14:13,672
جولی، چی
اتفاق افتاد؟

636
01:14:15,630 --> 01:14:16,922
جولی!

637
01:14:32,130 --> 01:14:33,213
- ببخشید خانم.
- بله؟

638
01:14:33,380 --> 01:14:35,505
- کجا دکتر پیدا کنم؟
- اون پایین، در داروخانه.

639
01:14:36,172 --> 01:14:37,005
با تشکر

640
01:14:56,963 --> 01:14:58,588
این شما را می سازد
چند ساعت بخواب

641
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
چه اشکالی دارد
با او

642
01:15:00,255 --> 01:15:04,255
او در شوک است،
این یک احساس قدرتمند است

643
01:15:04,547 --> 01:15:06,797
وقتی او را در خانه رها کردم
دهکده او خوب بود

644
01:15:07,588 --> 01:15:09,380
خب یه چیزی
باید اتفاق افتاده باشد

645
01:15:10,547 --> 01:15:11,672
شاید او
یک ترس گرفت

646
01:15:12,672 --> 01:15:15,172
می دانید چه کاری می توانید انجام دهید؟
یه شماره بهت میدم!

647
01:15:16,797 --> 01:15:17,630
اینجا
آن است.

648
01:15:19,297 --> 01:15:22,380
دکتر آربه او دوست من است،
یک متخصص مغز و اعصاب خوب

649
01:15:22,463 --> 01:15:26,797
بارسلونا با ماشین دور نیست
نیم ساعت دیگه اونجا هستی

650
01:15:27,213 --> 01:15:29,672
متشکرم. می تواند
من او را اینجا می گذارم

651
01:15:29,797 --> 01:15:31,463
در حالی که من به پایین می روم
روستا تماس بگیرید؟

652
01:15:31,672 --> 01:15:34,672
نگران نباشید. او خواهد خوابید
با آرامش تا عصر امروز

653
01:15:34,797 --> 01:15:37,047
- منم باهات میام
- لازم نیست من راه رو بلدم

654
01:16:40,588 --> 01:16:43,297
نه، غیر ممکن است.
من هنوز دو تا قرار ملاقات دارم

655
01:16:43,630 --> 01:16:47,797
و من ماشین ندارم
من میتونم فردا بیام

656
01:16:48,172 --> 01:16:50,547
خواهش میکنم دکتر
من تو را برمی دارم.

657
01:16:53,630 --> 01:16:56,422
باشه،
در یک ساعت

658
01:16:56,588 --> 01:16:58,213
ممنون دکتر
متشکرم

659
01:16:58,755 --> 01:17:00,588
- چقدر؟
- 80 پستا.

660
01:17:41,588 --> 01:17:42,255
جورج...

661
01:17:51,422 --> 01:17:52,588
جورج!

662
01:17:58,838 --> 01:18:00,047
جورج!

663
01:20:03,338 --> 01:20:04,797
پس آوردم
او اینجا

664
01:20:05,505 --> 01:20:07,713
به امید اینکه او احساس کند
بهتره دور از همه چیز

665
01:20:08,588 --> 01:20:10,713
بعد... نمی دانم
اتفاقی که امروز افتاد

666
01:20:14,047 --> 01:20:15,797
شما اشاره کردید
خون زودتر

667
01:20:17,172 --> 01:20:19,505
او نگفت
هر چیزی برای من

668
01:20:20,213 --> 01:20:22,380
اما من فهمیدم
چیزی بلافاصله

669
01:20:22,547 --> 01:20:24,547
او با آن مرد من بود
مدتی به شما گفت

670
01:20:25,547 --> 01:20:26,922
او بر او مسلط شد.

671
01:20:27,922 --> 01:20:30,922
خون قطعا دارای یک
تاثیر عجیبی روی او

672
01:20:32,505 --> 01:20:34,630
هر دو جذب میکنه
و او را دفع می کند.

673
01:23:10,755 --> 01:23:11,505
گوش کن

674
01:23:12,130 --> 01:23:14,172
بهتر است نباشد
تا به او بگویم من دکترم

675
01:23:15,713 --> 01:23:16,797
خواهد شد
راحت تر

676
01:25:16,922 --> 01:25:17,297
جولی!

677
01:25:17,505 --> 01:25:18,588
بو داره
از گاز!

678
01:25:20,463 --> 01:25:21,672
سریع، در
آشپزخانه!

679
01:25:25,547 --> 01:25:26,922
در قفل است
کمکم کن

680
01:25:33,088 --> 01:25:34,005
جولی...

681
01:25:34,588 --> 01:25:36,213
گاز را خاموش کنید و
سعی کن نفس نکشی!

682
01:25:39,130 --> 01:25:40,047
را باز کنید
پنجره!

683
01:25:47,005 --> 01:25:48,005
بیایید بگیریم
او آنجاست

684
01:26:07,422 --> 01:26:08,880
بدون نبض
دیگر

685
01:26:09,047 --> 01:26:13,505
برو سریع زنگ بزن ازشون بفرست
آمبولانس مجهز

686
01:26:13,630 --> 01:26:15,838
- امیدی هست؟
- گفتم برو

687
01:26:15,838 --> 01:26:18,588
و با بیمارستان تماس بگیرید
با آن ادامه دهید!

688
01:26:50,922 --> 01:26:52,338
بازرس

689
01:26:53,963 --> 01:26:54,880
دکتر آربه
اینجاست

690
01:26:54,963 --> 01:26:56,380
وای خوب،
شما می توانید بروید

691
01:26:57,422 --> 01:26:58,797
آقای وارد،
این دکتره؟

692
01:26:59,005 --> 01:27:03,255
او حتی / کاری به
و همسرت را نجات بده

693
01:27:04,338 --> 01:27:06,005
اما این بود
خیلی دیر شده

694
01:27:06,963 --> 01:27:08,963
و من می گویم
تو خودکشی نیست

695
01:27:09,338 --> 01:27:11,088
همسرم بود
ترس از مردن

696
01:27:11,963 --> 01:27:15,838
در اتاق قفل بود و
مهر و موم شده از داخل!

697
01:27:16,963 --> 01:27:20,213
این اتفاق نمی افتاد
اگر او با من بود

698
01:27:21,130 --> 01:27:23,130
به هر حال این
مرد مقصر

699
01:27:31,297 --> 01:27:32,505
من می خواهم
برای رفتن

700
01:27:32,838 --> 01:27:34,255
البته،
آقای وارد

701
01:27:42,213 --> 01:27:43,297
تشییع جنازه؟

702
01:27:43,880 --> 01:27:46,047
بدن باید باشد
در اختیار مقامات برای

703
01:27:46,297 --> 01:27:49,213
چند روز پس از آن شما می توانید
کسی را بفرست تا جمعش کند

704
01:28:30,755 --> 01:28:31,547
جورج!

705
01:28:38,088 --> 01:28:39,088
شما هستید
دیر

706
01:28:41,088 --> 01:28:42,297
پول
اکنون

707
01:28:42,630 --> 01:28:44,797
خیلی گرم است
برای من اینجا

708
01:28:45,338 --> 01:28:48,130
یک هواپیما به ریو می رود!
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.

709
01:28:49,047 --> 01:28:50,755
تو کی هستی
می ترسم؟

710
01:28:51,088 --> 01:28:53,338
هیچ کس انتظار ندارد
شما در وین باشید،

711
01:28:54,630 --> 01:28:55,922
و هیچ کس
تو را اینجا دیدم

712
01:28:57,380 --> 01:28:59,963
اگر پلیس یکی را کشف کند
روزی که دیوانه این کار را نکرد

713
01:29:00,005 --> 01:29:03,880
کارول خود را بکش
alibi همچنان معتبر خواهد بود.

714
01:29:04,422 --> 01:29:07,422
مثل مال خودت، و هستی
تنها کسی که انگیزه دارد

715
01:29:09,338 --> 01:29:13,672
حتی اگر تعدادی پلیس
از ترفندهای ما رونمایی می کند...

716
01:29:14,338 --> 01:29:16,088
شما هستید
خارج از آن

717
01:29:16,922 --> 01:29:21,922
پاسپورتت میگه
به تو می گویند جان مک دونالد،

718
01:29:22,922 --> 01:29:24,797
و جولی
هرگز شما را ملاقات نکردم

719
01:29:25,630 --> 01:29:27,755
اما شما یک
از چدن نیز.

720
01:29:28,380 --> 01:29:29,880
اگر این کار را نکنند
منو بگیر تو خوبی

721
01:29:31,088 --> 01:29:32,630
آنها نمی خواهند
تو را بگیر

722
01:29:33,797 --> 01:29:35,838
جولی وارد
خودکشی کرد

723
01:29:36,797 --> 01:29:37,755
پول،
اکنون

724
01:29:41,672 --> 01:29:42,713
باشه

725
01:30:48,963 --> 01:30:50,797
حالا تو واقعا
مرده اند

726
01:30:51,172 --> 01:30:53,338
یک درجه یک
خودکشی برای عشق

727
01:32:12,838 --> 01:32:13,880
آنها را داشته باشند
پرداخت شده؟

728
01:32:15,672 --> 01:32:16,672
نه
هنوز

729
01:32:17,338 --> 01:32:20,088
گواهی فوت می خواهند،
این موضوع از خاک رس است.

730
01:32:21,880 --> 01:32:23,130
من صحبت کردم
نیویورک.

731
01:32:23,588 --> 01:32:26,380
امیدوارم بتوانم موفق شوم
طلبکاران را شیرین نگه دارید

732
01:32:26,838 --> 01:32:29,047
و از ورشکستگی جلوگیری کنید. و شما؟

733
01:32:30,297 --> 01:32:31,297
هیچ مشکلی وجود ندارد.

734
01:32:32,130 --> 01:32:34,047
مرگ کارول
یعنی من تنها وارثم

735
01:32:48,797 --> 01:32:51,547
ما باید مراقب باشیم
اگر کسی ما را با هم ببیند...

736
01:32:51,630 --> 01:32:52,672
چرا؟

737
01:32:53,880 --> 01:32:55,713
ما شوهریم و
عاشق متحد در خاطرات

738
01:32:56,213 --> 01:32:57,213
وجود دارد
بدون خطر

739
01:32:57,797 --> 01:32:58,713
و آنجا
هرگز نبود

740
01:33:00,713 --> 01:33:02,005
بهت گفتم
من نه؟

741
01:33:02,755 --> 01:33:05,297
بهترین زمان برای حذف
کسی وقتی پلیس است

742
01:33:05,297 --> 01:33:10,130
در حال شکار یک دیوانه قاتل هستند.
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.

743
01:33:12,297 --> 01:33:13,713
شما حذف می کنید
پسر عمو

744
01:33:14,755 --> 01:33:16,422
و حذف میکنم
همسر

745
01:33:17,172 --> 01:33:19,172
سرزنش می کنند
همه چیز روی اوست...

746
01:33:20,547 --> 01:33:22,213
حتی اگر آن
احمق گرفتار شد

747
01:33:22,213 --> 01:33:24,297
قبل از اینکه کار را تمام کنیم

748
01:33:25,505 --> 01:33:29,005
ایده خودکشی
عالی کار کرد

749
01:33:29,713 --> 01:33:32,922
صحبت از آن،
کت و شلوار سیاه ما؟

750
01:33:34,422 --> 01:33:35,130
آنها را سوزاندم.

751
01:33:35,380 --> 01:33:37,838
به طور کامل نابود می شوند.
دیگر هیچ مدرکی وجود ندارد

752
01:33:53,797 --> 01:33:55,505
شاید بهتر باشد
برای پرتاب این دستکش ها بیرون

753
01:33:55,838 --> 01:33:56,880
سوختم
مال من

754
01:33:57,088 --> 01:33:58,672
چرا؟ آنها هستند
تقریبا جدید

755
01:34:17,630 --> 01:34:20,547
از خط من خوشت اومد
در کلانتری؟

756
01:34:20,797 --> 01:34:23,130
"به هر حال این
مرد مقصر است!"

757
01:34:48,630 --> 01:34:50,047
و چگونه فقیر
ژان پیر آن را بگیرم؟

758
01:34:50,755 --> 01:34:51,963
مثل یک لگد
در روده ها!

759
01:34:52,672 --> 01:34:55,588
آنقدر احمق بود که هنوز
باور نمی کرد که او آن را داشته باشد.

760
01:34:57,213 --> 01:34:58,880
و اگر اسپانیایی
پلیس او را پیدا می کند؟

761
01:34:59,755 --> 01:35:02,630
آنها انگیزه را پیدا خواهند کرد
برای خودکشی آقای مک دونالد

762
01:35:03,047 --> 01:35:05,880
بسیار مهم است که بیمه
به چیزی مشکوک نیست

763
01:35:05,880 --> 01:35:07,755
یا می کشند
آن را برای همیشه.

764
01:35:07,922 --> 01:35:09,130
نظر شما چیست؟
آنها می توانند مشکوک باشند؟

765
01:35:09,963 --> 01:35:12,672
همسرت بعد از آن به خوبی می میرد
او تو را ترک کرده بود و تو بودی

766
01:35:12,838 --> 01:35:18,755
مایل ها دورتر و این یک بود
پرونده واضح خودکشی

767
01:35:28,338 --> 01:35:29,297
جولی!

768
01:35:30,338 --> 01:35:31,255
که
زن!

769
01:35:31,672 --> 01:35:32,547
اوست،
من مطمئنم!

770
01:35:32,963 --> 01:35:33,963
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

771
01:35:34,088 --> 01:35:35,755
من فقط دیدم
او به طور خلاصه ...

772
01:35:36,172 --> 01:35:37,338
او بود،
جولی!

773
01:35:38,422 --> 01:35:39,797
اگر شما در حال حاضر
توهم آور

774
01:35:39,838 --> 01:35:40,755
ما خواهیم کرد
به بدی ختم شود

775
01:35:40,963 --> 01:35:42,422
نه، آن
او بود

776
01:35:43,588 --> 01:35:46,422
من به وضوح او را دیدم.
برگردیم

777
01:35:51,463 --> 01:35:52,422
شما هستید
دیوانه

778
01:35:54,505 --> 01:35:55,755
فقط وجود داشت
یک شباهت

779
01:35:56,963 --> 01:35:58,838
... نه!
- من تا به حال در مورد مرده هاچیکینگ نشنیده ام.

780
01:36:01,088 --> 01:36:01,963
باشه

781
01:36:02,422 --> 01:36:03,380
فقط یک شباهت

782
01:36:04,297 --> 01:36:05,588
پس چرا نه؟

783
01:36:06,255 --> 01:36:06,963
بیا بریم داشته باشیم
یک نگاه

784
01:36:47,130 --> 01:36:48,130
ما خراب شدیم!

785
01:37:00,713 --> 01:37:01,797
مراقب باشید!

786
01:37:28,547 --> 01:37:30,005
تمام شد،
جولی

787
01:37:31,797 --> 01:37:34,338
تماس بگیرید و آنها را دریافت کنید
یک کامیون خراب بفرست

788
01:37:41,088 --> 01:37:43,963
اگر دکتر پلیس ما متوجه نشده بود
که کارول باکستر کشته شده بود

789
01:37:43,963 --> 01:37:46,380
به شیوه ای متفاوت
از قربانیان قاتل زنجیره ای

790
01:37:46,505 --> 01:37:49,422
من هرگز دوباره باز نمی کردم
این تحقیق

791
01:37:49,797 --> 01:37:53,380
و وجود خواهد داشت
سه جنایتکار دیگر

792
01:37:59,463 --> 01:38:01,755
ببخشید ولی نداشتم
راه دیگری برای از بین بردن نقاب آنها

793
01:38:03,047 --> 01:38:04,797
در فکر کردن که بودی
مرده احساس امنیت می کردند

794
01:38:04,880 --> 01:38:05,963
و خیانت کردند
خودشان

795
01:38:06,422 --> 01:38:09,672
اما بیشتر اعتبار از بین می رود
به دکتر آربه که شما را نجات داد.

796
01:38:10,047 --> 01:38:11,505
من تو را ترک می کنم
در دستان خوب

797
01:38:25,672 --> 01:38:27,463
ذخیره کردی
زندگی من

798
01:38:28,505 --> 01:38:30,380
اما من به همان اندازه احساس می کنم مرده ام

799
01:38:31,797 --> 01:38:33,755
شما قادر خواهید بود
همه چیز را فراموش کن

800
01:38:34,005 --> 01:38:37,255
زمان است
بهترین شفا دهنده، جولی

801
01:38:49,588 --> 01:38:50,880
خوب
شانس!